Une héritière milliardaire a obligé son chauffeur à nettoyer le sol, sans se douter qu’elle allait tomber amoureuse de lui.

Une héritière milliardaire a obligé son chauffeur à nettoyer le sol, sans se douter qu’elle allait tomber amoureuse de lui.

[cris] [musique] Comment arrives-tu chez moi et conduis-tu ? Comment pourrais-je ne pas venir chez vous, madame ? Comment pourrais-je faire autrement ?   Sais- tu que tu n’es qu’un simple conducteur ordinaire ? Oh, je suis un conducteur tout à fait ordinaire. Oui. Mais devinez quoi ?  Je suis heureux.

Je suis un être humain heureux.  J’ai 20 dollars sur mon compte. Et maintenant, quand je sortirai, je vais acheter des cacahuètes, des crackers, un Coca bien frais et une barre chocolatée, et je vais me régaler, et je serai heureux. Tu ne peux pas être heureux. Vous ne pouvez pas.  Car le bonheur vient de l’ intérieur.

Vous voulez que le monde entier vous prenne en pitié.   Te voilà en fauteuil roulant.  Je suis censé te plaindre en disant : « Oh, désolé, mec. »  Mais non. Je ne peux pas. Parce que tu es une personne horrible. Le monde entier ne va pas pleurer parce que vous êtes en fauteuil roulant. Mec, réveille-toi. Réveillez-vous, madame.  Passe une bonne journée.

[musique] Pourquoi rampes-tu ? Déplacez cette voiture. À votre âge, vous ne pouvez toujours pas posséder une voiture comme celle-ci. Regarde-toi.  Un homme adulte conduisant la voiture d’un autre homme, transpirant à grosses gouttes sur le volant d’un autre homme . Tu sais ce qui m’étonne chez toi ? Même si vous mouriez au volant, personne ne le remarquerait.

La voiture serait remorquée, je trouverais un nouveau chauffeur d’ici mardi, et le monde continuerait de tourner. Voilà à quel point un homme comme vous compte. Vous venez de vous garer ?  Je suis l’ employeur.  Si je dis de bouger, vous bougez. Je suis désolé, monsieur. Mais j’ai démissionné. Quoi ? Je travaille pour vous depuis 5 mois.

Durant ces 5 mois, vous m’avez proféré des insultes qui me marqueront à vie. Vous êtes la seule personne en âge de conduire une voiture de luxe, alors pourquoi ne pas conduire vous-même ?  Je ne veux pas avoir ta mort sur la conscience, car un jour ces insultes me pousseront à nous précipiter droit dans la rivière.

Je prie Dieu de vous donner un chauffeur qui vous punira. J’ai arrêté.   A-t-il démissionné ? Qui lui a donné le courage ? Pas de travail aujourd’hui ? J’ai arrêté.  Comment as-tu pu abandonner ?  Mon pote, comment tu ferais pour démissionner dans le contexte économique actuel ?  Ce travail était traumatisant, mon frère.

J’ai dépensé tout mon salaire pour me soigner contre la dépression.   Réfléchissez-y .  L’homme m’a payé et l’argent a servi directement à réparer ce qu’il m’avait fait.  Mieux vaut être pauvre que détruit.  D’accord, philosophe. Écoutez-moi [musique] jusqu’au bout.  Les emplois sont difficiles à trouver.

Le propriétaire a rappelé aujourd’hui. Il n’y a pas de nourriture dans cette maison.  J’ai mangé des crackers pour le déjeuner et j’ai appelé ça un menu dégustation. Tu dois faire ta part du travail ici, Jake.  Faites votre part.  Ce propriétaire devrait partir. Est-il le seul propriétaire au monde ? Lui avons-nous jamais dû une faveur ?  Une seule fois.

Un seul mois de retard en deux ans.  Tout le monde sait comment se porte l’économie.  Laissez-le se détendre.  Laissez-le se détendre. Tu as démissionné ce matin d’un emploi rémunéré et ton plan pour le loyer, c’est [musique] laisse-le se détendre.  Quelque chose va arriver. C’est toujours le cas.  Amen.  Passez-moi les crackers.

Chaque fois que je demande des aliments frais, vous me donnez des aliments rassis. Je connais votre plan.  Votre plan est de m’éliminer. Dans cette maison, tout le monde veut me tuer. Vous n’y parviendrez pas.  Madame, le repas a été préparé ce matin.  Je vous promets . Que se passe-t-il? Pourquoi a-t-elle de l’eau sur le visage ? Je ne devrais donc pas parler à mes employés ? Vous êtes venu m’apprendre à m’exprimer ? J’aurais adoré voir cette nourriture te piquer les yeux.

J’aurais adoré te voir pleurer, pour que tu comprennes ce que signifie la vraie douleur. Qu’est-ce que Rosa t’a fait ? Vanessa, tu ne peux pas continuer à déverser ta colère sur des innocents. Peut-être devrais-je te faire part de ma frustration , Derek.   C’est toi qui m’as mis dans cet état.   Va nettoyer.   Ne vous approchez pas de moi.

Ne me  touchez pas. Nous sommes toujours en discussion. Parler? Pourquoi te parlerais-je, espèce d’ingrat et de créature inutile ? Pourquoi m’insultes-tu à la moindre occasion ? Très bien, tu es ma sœur aînée, mais tu m’aimais bien avant.  Tu me protégeais autrefois.  C’est toi qui m’as appris à faire du vélo, qui as vérifié mes devoirs, qui as donné un coup de poing à un garçon en sixième parce qu’il m’avait pris mon déjeuner.

Qu’est- ce qui a changé ? Et qu’ai-je reçu en t’aimant et en te protégeant ? Un fauteuil roulant.   Tout dépend des autres.  Je ne te pardonnerai jamais. Je ne vous demande pas de me pardonner. Je dis simplement : ne vous culpabilisez pas.  Avant, tu étais aimante et joyeuse.  Tout le personnel se disputait pour savoir qui allait travailler dans votre aile de la maison.  Regarde-toi maintenant.

Tu es devenu un monstre.  Prenez Rosa.  Tu protégeais Rosa.  Quand maman a voulu la renvoyer, tu t’es mis devant elle. Sors de ma chambre.   Ne vous adonnez pas à la punition des autres. Tu ne fais que te punir toi-même. Et vous perdrez à la fin. Je fais de mon mieux, Vanessa. Dieu sait que je fais de mon mieux.

Au secours !   Sinon, nous allons tous devenir fous . C’est vendredi. S’habiller.  Nous allons sortir.  Pourquoi n’es- tu pas habillé(e) ?  Je vous appelle depuis 3 jours. Je ne vais nulle part, Marcus. Vous dites ça depuis 9 mois. Cela fait 9 mois. Neuf mois, et si ma sœur a besoin de moi, que se passe-t-il ?  Chaque jour, ils réveillent un nouveau démon en elle.

Je vous le dis, c’est comme vivre en enfer.  Tu veux que je sorte prendre deux verres et que je revienne dans une nouvelle partie de l’enfer ?  Non, merci.  Je vais aller la saluer .  Marcus, quoi 2 minutes. Elle est toujours Vanessa. Comment ça s’est passé ?  J’ai dit : « Vanessa, comment te sens-tu ? Comment vas-tu ? »  Elle a dit, et je cite : « C’est quoi cette question stupide ? »  Oh, pardon, j’avais oublié.

Je fais la fête.  Des boissons partout.  Content maintenant ? Alors je l’ai appelée « sœur », et elle a dit : « Ne m’appelle pas sœur. Je ne suis pas ta sœur. »  Puis elle a dit : « Partez. Laissez-moi tranquille. »  D’une voix que je n’avais entendue que dans des films d’exorcisme. Je vous avais prévenus. Elle m’a infligé l’insulte de ma vie.

C’était quelque chose de mineur. La maison ne vibre même pas encore. Quand elle sortira et nous verra faire la fête, qui en subira les conséquences ?  Moi. Toujours moi.  Buvez un coup. Pourquoi préparez-vous le repas ? Où est Rosa ?  Rosa ! Madame. C’est pour ça que je vous paie ? Tu peux donc rester dans la cuisine pendant que mon frère me sert comme un serveur ? Je lui ai demandé de faire autre chose.

Y a-t-il un problème à ce que je vous serve à manger ? Tout est raté. Pourquoi? Parce que c’est le cas.   C’est toi qui te manques de respect . Regardez ça. Je mets le couvert pour ma famille. Tu n’es pas la seule à avoir des problèmes de faim, Vanessa.  Nous en avons tous. Chaque personne dans cette maison porte quelque chose.  Nous nous contentons de les surveiller.

Puis-je dire quelque chose ? Vanessa, c’était un accident.  Cela pourrait arriver à n’importe qui.  C’est pourquoi on appelle ça un accident.  Vous punissez les autres pour ce qui vous est arrivé.  Non, pire. Tu te punis toi-même. Tu te prives de bonheur. Tu ne veux pas être aimé. Et à la fin, les autres continueront leur vie et vous laisseront derrière.

Il y a une limite à la quantité que les gens peuvent supporter. Bon appétit ! Vous avez rendez-vous chez le médecin demain à 10h00.  Je ne vais nulle part.   Va-t- il me faire remarcher ?  Va-t-il me faire me lever ?  Je n’y vais pas. Vanessa, j’ai dit que je n’y allais pas. Où vas-tu? Travail. Tu es censé m’emmener à l’ hôpital.

Et vous allez au bureau ? Je vous l’ai demandé hier.  Vous avez dit non. Alors, je me suis habillée pour le travail, et maintenant vous voulez aller à l’hôpital ?  Rendez-le logique. Derek, tu es égoïste. Te voilà, élégant et séduisant.  Je suis le nouveau PDG de la ville.  C’était le plan, hein ?  Vous m’avez mis dans cette situation pour pouvoir prendre le contrôle de l’entreprise.

Je ne me suis jamais qualifié de PDG. Pas une seule fois, pas en 9 mois. Dieu sait que j’essaie. Et pour que les choses soient claires, j’ai une vie en dehors de tout ça , au cas où vous ne le sauriez pas. Comment osez-vous ? Tu répètes sans cesse la même chose . Avez-vous autre chose à ajouter ?  Passe une bonne journée.

[chantant] Pas de place. Pas de place.  Des excuses bidon à tous les coins de rue.  Un homme m’a dit qu’ils n’embauchaient pas, tout en tenant littéralement une pancarte « On recherche du personnel ». Le propriétaire a appelé deux fois aujourd’hui. Deux fois, Jake ? Il a utilisé le mot conséquences. Et il n’y a pas de nourriture.

Que allons-nous faire ?  N’ajoute pas ta pression à la mienne.  Mon dernier patron me versait un salaire et je l’ai dépensé pour me soigner une dépression. Je suis humain.  J’ai des sentiments.  J’ai besoin d’une minute pour respirer.  Respirer. Respirez beaucoup. Mais écoute-moi, mon gars, écoute.  Acceptez n’importe quel emploi que vous voyez, n’importe quel emploi.

Ne dites pas que vous voulez arrêter de conduire.  Certaines entreprises sont pires que les individus, je vous le promets.   Ne priez pas pour obtenir un autre emploi.  Priez pour avoir un bon patron.  Je croyais que c’était la même prière.  Ce ne sont pas les mêmes prières. Un mauvais boulot avec un bon patron, c’est le paradis.

Vous venez de quitter un bon travail avec un mauvais patron .  Notez-le. [chantant] [musique] Tu essaies de me prendre dans tes bras ? J’étais absent pendant 3 mois. J’essayais simplement de te prendre dans mes bras. Tu couches avec mon frère. Tu ne couches pas avec moi. Je connais votre plan.

Le plan est de me voler l’entreprise.  Réfléchissez-y à deux fois. Voler quoi ? Vous le gérez pratiquement depuis votre fauteuil roulant.  Derek le gère en votre nom. Exactement. Tout est à mon nom.  Alors pourquoi est-ce lui, là ? Faux amour.  Vous faites tous semblant d’aimer. Sortir. Vous appelez ça du faux amour ? C’est donc à ce point que tu me méprises ?   C’est à cause de toi que je suis resté à l’écart.

Félicitations, ça a marché. Je n’ai jamais vu une personne aussi amère de toute ma vie.  Vous ne voulez rien accomplir, et vous ne voulez pas que personne d’autre n’y parvienne parce que vous êtes en fauteuil roulant .  Tu penses que le monde entier devrait tourner autour de toi.  Laisse ton frère respirer.  Laissez-le progresser.

Passez. C’était un accident. Tu es obsédé par ta propre souffrance. Passe une bonne journée. Je suis venu directement de l’aéroport pour te voir. Et elle m’a infligé l’insulte de ma vie. Comment gérez-vous cela ? 5 minutes.   Veuillez patienter 5 minutes. Pas aujourd’hui. Je suis fatigué.  Je t’aime. Derek, viens.  Laissez-moi vous murmurer quelque chose.

Que murmures-tu ?  Il n’y a que nous. Parler. Venez simplement. Ça, c’est pour avoir laissé entrer ta stupide copine dans cette maison pour m’insulter. Tu m’as giflé ? Tu m’as giflé ? Depuis que c’est arrivé, tu as accusé tout le monde.  Rosa, Megan, le personnel et moi.  Alors, disons la vérité pour une fois, Vanessa.

Oui, vous m’avez demandé de conduire le soir de l’accident. Je ne voulais pas quitter la maison.  Vous avez insisté.  Tu as dit : « Allons-y. »  Je t’ai dit que j’avais bu et tu m’as rendu les clés.  Tu m’as demandé de conduire.  Et maintenant, vous voulez que je paie pour ça toute ma vie ? Oui, vous devrez payer.  Tu vas au bureau, tu sors avec ta copine, ta vie continue pendant que je suis dans ce fauteuil roulant.  Cela n’arrivera pas.

Je ne laisserai pas cela se produire. Ensuite, allez en thérapie.  Si vous voulez entrer dans le bureau, venez.  Quelqu’un vous en empêche-t-il ?  L’entreprise vous attend.  Mais votre ego, votre orgueil, votre stupide arrogance vous en empêcheront.   Tout a une limite, Vanessa. Vous avez franchi la ligne rouge. Non, non, pas aujourd’hui.

Vous m’avez fait faire tout ce chemin pour me déposer au bord de la route ? Merveilleux. L’avantage d’avoir un frère qui est incapable de réparer une voiture ordinaire. Le câble du mécanicien ne se connecte pas. Tu peux avoir un accident de voiture et me rendre handicapé, mais tu ne peux pas en réparer une ? Traitez-moi d’ordinaire.

Je ne peux pas le réparer. Que voulez-vous que je fasse ? Consultez internet, puis venez le faire vous-même. Tu me jettes mon fauteuil roulant au visage ? Le monde ne tourne pas autour de toi, Vanessa. Je t’aime et je te respecte.  C’est la seule raison pour laquelle je parle encore. À ce rythme, nous allons tous les deux devenir fous ici même, au bord de cette route.

Désolé de vous déranger. Vous habitez dans le coin ?  Vous connaissez un mécanicien ?  Le magasin du quartier a fermé hier.  J’attends une dépanneuse. Qu’est-ce qui ne va pas avec la voiture ?  Ça saccadait, ça s’allumait, ça s’éteignait.  C’est probablement la pompe à carburant.   Vous voulez que je jette un coup d’œil ? Êtes-vous mécanicien ?  Conducteur.

Essayez-le maintenant.  C’est incroyable. Combien?  Combien?  Le pays est-il si terrible ? Allez, mec.  Je t’ai vu dans le besoin et j’ai utilisé mes compétences.  Ne t’en fais pas. Personne ne fait ça.  Personne ne se demande : « Mais d’où sors-tu habillé comme ça ? »  Un entretien d’embauche. Échec spectaculaire.

Je suis chauffeur de métier.  Mon ancien patron a déménagé. Cette voiture a été réparée par votre voisin. Créature inutile. Et pourtant, la voiture fonctionne. J’ai besoin d’un chauffeur. Pas pour moi, pour ma sœur. Ma sœur a eu un accident qui l’a mise en fauteuil roulant.  Elle veut que je fasse tout.

Hôpital, église, épicerie, pharmacie.  Ma vie est au point mort.  Je gère son entreprise le jour et ses courses la nuit.  J’ai besoin de quelqu’un en réserve.  Un chauffeur pour votre sœur ?  D’accord. Alors, où est le piège ?  Ma sœur est très grincheuse. En fait, « grincheux » n’est pas le mot juste.  Ma sœur est agaçante. Ma sœur a du caractère.

Tout cela chez une seule personne ?  Elle est douée.  Monsieur Derek, lorsque vous m’avez vu ce jour-là, je vous ai dit que mon patron était en voyage.  Je mentais. [musique] J’ai quitté ce travail parce que cet homme m’insultait sans cesse,  tous les jours dans les embouteillages, pendant 5 mois.  Donc, ça n’aurait aucun sens pour moi de laisser ça et de prendre la même chose ici.

Et maintenant, c’est même une femme.  Sans vouloir vous manquer de respect.  Je suis désolé.  Je ne peux pas le faire.  4 000 $ par mois.  Restez en attente. Rendez-vous chez le médecin, église, [musique], et parfois pharmacie.  C’est ça.  4 000 ? Monsieur, votre sœur va bien ?  Mentalement? Parce que la façon dont vous tarifez ce travail laisse entendre qu’il y a autre chose .

Je tempère [la musique] l’effet de ce qui vous attend. Elle va vous insulter. Je veux vous le dire clairement. Vous n’en entendrez plus parler.  L’offre [musicale] est sur la table.  Donc, ce ne sont que des insultes ? C’est toute la description du poste ? Des insultes et je conduis ?  Des insultes [musique] et tu conduis.

Quand pourrai-je commencer à recevoir cette insulte ? Je veux dire, le travail ?   L’ argent peut tout faire dans la vie.  Mon gars.  Mon gars, dis-moi tout.  4 000 par mois. 4 000.  [musique] Tu as refusé un boulot insultant à 800 $ et tu as accepté un boulot insultant à 4 000 $ ? Exactement.   Le respect ne remplit pas la table, mon frère.

Mieux vaut de l’argent accompagné d’insultes que pas d’argent du tout accompagné de respect.  C’est des mathématiques.  C’est l’ économie.  Et Ty, alors que nous terminions notre conversation, l’homme m’a donné 800 dollars.   Une partie de mon salaire.  Avant même de commencer. Espèces.

J’étais assis dans son bureau et il comptait les billets dans ma main comme dans un film.  Ce genre de somme n’est pas normal. Personne ne paie 4 000 [musique] à un chauffeur. Mais tant que cette folle vous insultera, quand vous toucherez votre salaire, vous oublierez. L’insulte entre par une oreille, les 4 000 vont à la banque. [musique] L’équilibre est rétabli.

Voilà toute ma stratégie.  Je serai d’ accord avec tout ce qu’elle dira. [musique] Tu es un idiot.  Oui, madame.  C’est ainsi qu’ils m’ont donné naissance.  Nous n’avons pas de bon sens dans notre famille. Ensuite, je récupère mon argent.  Récupérez-le. Récupérez tout. Qui êtes-vous et que voulez-vous ? Je m’appelle Jake. Je me fiche de votre nom.

Qui êtes-vous et que voulez-vous ? Il s’appelle Jake. Voici votre nouveau chauffeur. Vous vous souvenez du type qui a réparé la voiture ? Quoi? Vous vous souvenez du type qui a réparé la voiture ? Pourquoi ne pas engager un chauffeur qui puisse aussi le réparer ?  Deux problèmes, un salaire. Alors, c’est ça votre plan pour vous débarrasser de moi ? Voilà ce que c’est.

Vous engagez un inconnu pour ne plus jamais avoir à me voir ? Vanessa. Fermez-la!  Sortir!  [criant] Sortez ! Je n’ai jamais vu une simple salutation susciter une telle insulte. Fermez-la!  Je ne te parle pas.  Je parle de cet épisode intitulé mon frère.  Sortir!  Sortir!  Ai-je demandé un chauffeur ?  Je n’ai pas besoin de baby-sitter.

Vous croyez que parce que je suis en fauteuil roulant, je suis incapable de prendre des décisions concernant ma propre vie ? Pourquoi penses-tu toujours de façon négative ?  Tu veux sortir, tu veux faire du shopping, tu me veux pour tout.  Mon entreprise en pâtit, ma relation en pâtit, ma vie en pâtit.

J’ai engagé un chauffeur pour nous aider tous les deux et voici ma façon de le remercier ? Merci d’avoir amené cette créature immonde ici. Ce type répugnant, c’est le même qui a réparé ta voiture au bord de la route alors que nous étions tous les deux complètement démunis. Et si vous en avez assez de moi, vous pouvez partir.

Si vous en avez assez de moi, vous pouvez partir vous aussi . correction. Si je suis fatigué(e), tu partiras. Vous savez pourquoi ? Voici la maison de mon père.  Vous habitez ici. Et une femme de votre âge devrait être mariée et vivre chez elle, mais au lieu de cela, vous êtes ici à faire de la mienne une prison.

Derek. Je n’en ai pas fini avec toi. Tu n’y arriverais jamais. Voilà le problème. Ma sœur ne veut pas de toi.  Je vous ai probablement embauché par erreur.  Je suis désolé, mec. Vraiment. Donc, si je comprends bien, j’ai été embauché pour être licencié ?  Je ferai en sorte que vous soyez payé pour la peine.  Gardez l’argent pour la musique.

Mais puis-je vous poser une question ? Puis-je voir ta sœur et lui dire que je pars ? Tu veux y retourner ? C’est la chose humaine à faire. Je suis venu pour un entretien, j’ai rencontré mon patron, j’ai peut-être dit quelque chose de travers.   Je vais lui présenter mes excuses et partir comme une personne normale.

Pas comme une livraison. Préparez-vous à être insulté. Frère, il n’y a pas de plus grande insulte que d’être embauché et viré en même temps. Tout ce qu’elle dira après cela ne sera que du bonus. Que veux-tu?  Qu’est-ce que vous ne comprenez pas dans « Je n’ai pas besoin de chauffeur » ? Je ne suis pas venu pour me battre avec vous, madame.

Juste une dernière chose avant de partir.   Ce qui t’est arrivé est déjà assez terrible, et j’en suis désolé.  Je compatis sincèrement. Mais vous vous apitoyez sur votre sort et vous n’êtes pas obligé d’ entraîner le monde entier dans votre situation.  Ce n’est pas parce que vous êtes en fauteuil roulant que tout le monde devrait l’être aussi.

Comment se fait-il que vous veniez chez moi et comment ne viendrais-je pas chez vous, madame ? Comment pourrais-je faire autrement ?   Sais- tu que tu n’es qu’un simple conducteur ordinaire ? Oh, je suis un conducteur tout à fait ordinaire. Oui, mais devinez quoi ?  Je suis heureux. Je suis un être humain heureux.

J’ai 20 dollars sur mon compte. Et maintenant, quand je sortirai, je vais acheter des cacahuètes, des crackers, un Coca bien frais et une barre chocolatée, et je vais me régaler et être heureux.  Vous voulez que le monde entier vous prenne en pitié.   Te voilà en fauteuil roulant.  Je suis censée vous plaindre en disant : « Oh, désolée, madame.

»  Mais non, je ne peux pas parce que tu es une personne horrible. Le monde entier ne va pas pleurer parce que vous êtes en fauteuil roulant.  Madame, réveillez-vous. Réveillez-vous, madame.  Passe une bonne journée. Pourquoi es-tu en colère ? Il a fait quelque chose de bien pour vous et vous l’avez insulté au point de le faire perdre son emploi.

Pourquoi es-  tu toujours contre moi ? Je ne suis pas contre toi, Vanessa.  Je suis ton véritable ami.  Tous les autres occupants de cette maison sont payés pour vous absorber.  Je suis le seul à vous dire la vérité, et voici la vérité.  Vous l’avez renvoyé parce que vous voulez que votre frère travaille pour vous jusqu’à la fin de ses jours.

Vous créez un cercle d’amertume.  Il faut mener une vie heureuse pour que les gens qui vous entourent soient heureux. Je pourrais rester dans ce fauteuil roulant toute ma vie. Oui. Selon le médecin. Vous voulez donc que votre frère soit malheureux pour le restant de sa vie parce qu’il était au volant ?   Eh bien, ce n’est pas une raison suffisante pour que quelqu’un vienne frapper à ma porte et m’insulter.

Je me sens vengé.  D’accord. Je vais lui rendre son travail. Il est viré.  Le travail qui nous passionnait .  point de départ ?  Frère, carré 100. 500 Non, 4 000 par mois, disparus, évaporés. Je croyais qu’on avait échappé à ce propriétaire incompétent.  On était en altitude, mon pote.  Nous étions à l’étage. Bonjour? Jake ? Oui, c’est Jake.

Quoi? Ils m’ont dit que je devrais revenir !  Le boulot à 4 000 $ !  Je commence demain !  Demain, Ty ! Attendez, nous devons nous préparer.  Tu as épuisé toute ta tolérance aux insultes envers Grady.  Votre réservoir est vide.  Nous devons répéter.  Tu es stupide. Oui Monsieur. Idiot. Merci, monsieur. Tu es idiot ?  Toute votre génération est composée d’ idiots.

Oui Monsieur.  Que Dieu vous bénisse, monsieur. 4 000 par mois.  Plus importants que les banquiers.  Mon gars gagne plus que les banquiers. Oui Monsieur. Est-ce le moment de venir travailler ? Madame, je commence à 8h00.  Il est 7h30. Êtes-vous à ce point désespéré(e) que vous ne pouvez pas rester chez vous 30 minutes de plus ?  J’ai dit 8h00.

Pas 7h30. Je suis désolé, madame. Je pensais qu’arriver tôt signifiait que je prenais mon travail au sérieux.   Je ne savais pas que c’était un signe de désespoir. Tu me réponds mal ? Non, madame. Demain, j’arriverai à 8h00 précises. 7h59 convient également si vous préférez. J’ai un rendez-vous chez le médecin.

Nous partons maintenant. Maintenant ou à 8h00 ? C’est censé être drôle ? Avez-vous vraiment besoin de ce travail ?  Ou cherchez-vous simplement à me frustrer ? Non, madame. J’ai moi aussi connu ma part de frustration. Je ne le donnerais jamais à quelqu’un d’autre. Suis-je censé voler jusqu’à la voiture ? Ou devrais-je officiellement solliciter votre aide ? Désolée, madame.

Je ne suis pas dans votre classe, alors j’essaie de me respecter pour ne pas vous manquer de respect. Tu prétends m’aimer. Pourquoi ne peux-tu pas tolérer cela de ma part ?  Derek, c’est l’attitude de ta sœur. Comment sommes-nous censés vivre dans le même espace qu’une personne comme ça ?  Elle est tellement impolie et arrogante.

Je traverse la même chose. Tu crois que je ne le vis pas ? Je sais que vous ne lui souhaitez jamais cela. Je sais ça, bébé. Mais elle doit comprendre que c’était un accident.  Et si elle avait conduit ce soir-là ?   Se reprocherait-elle tout au long de sa vie ?  Nous avions une relation.  Nous avons rompu.  Nous avons trouvé une solution.

Nous venons de nous remettre ensemble.  Et maintenant, je vois le démon en ta sœur. Elle n’était jamais comme ça avant, Derek. Ça m’étouffe.  Une femme n’épouse pas un homme comme ça. Elle épouse sa famille. Votre sœur a besoin d’un thérapeute.  Tant qu’elle n’aura pas reçu l’aide dont elle a besoin, je resterai à des kilomètres de toi.  Je ne reviendrai pas.

Vous voulez que je traverse ça seule ? Qu’elle consulte un thérapeute.  Elle en a besoin. Et honnêtement, tout le monde dans cette maison le pense aussi. Nettoie-le. Moi, le nettoyer ?  En tant que quoi ?  Votre serviteur ?  Je suis votre chauffeur, madame.  Rien de plus. Vous avez deux options. Nettoyez ça ou vous serez viré.

Que se passe-t-il ici ? Mon serviteur nettoie la maison. C’est votre chauffeur, pas votre agent d’entretien. Où est Rosa ? Je choisis ce que je veux, et je veux qu’il nettoie. Pourquoi faites-vous cela ? Vous n’êtes pas obligé de faire cela.   Ne t’inquiète pas, tout va bien. Mon patron veut que je le fasse, alors c’est exactement ce que je fais.

Pas de diamants [qui chantent] dans ses poches, aucune dépense. Je suis vraiment désolé. Je ne vous connais pas bien, mais je sais que vous êtes un homme fier et digne.  Je l’ai aperçue au bord de la route avant même de connaître ton nom. Si vous aviez eu une autre option, vous ne seriez pas là. Je sais ce que la pauvreté peut faire à un homme.

Ça va, monsieur. Laissez-moi terminer.  Je peux vous trouver un meilleur emploi. Une autre entreprise, plus digne. Le salaire n’est pas à la hauteur, mais au moins vous conservez votre amour-propre. Pourquoi voudriez-vous faire cela ? Ça va, monsieur.  Elle peut faire tout ce qu’elle veut tant que cela la rend heureuse.

C’est mon premier jour. Je m’en sortirai. Puis-je vous demander quelque chose? Que lui est-il arrivé exactement ?  C’est une longue histoire.  Etes-vous pressé? Viens, allons prendre un verre. C’était la nuit où nous avons obtenu le contrat Brenner.   L’ événement le plus important depuis la mort de nos parents.

Nous le recherchons depuis des mois. Vanessa l’a fermé elle-même. Nous avons décroché le contrat !  Après des mois de recherche, nous l’avons enfin eu ! Maman et Papa seraient si fiers de nous. Ils sont fiers.  Prends tes clés, on sort .   Ma sœur, j’ai bu. Tu es le frère du PDG, et je suis le PDG.  Ce que je dis est définitif.

Vous conduirez. Non, c’est vous qui conduisez. Je ne peux pas conduire avec ces chaussures.  Arrête de te plaindre.  Fêtons ça ! Coups de feu !  Coups de feu !  Coups de feu ! Vanessa, on va trop vite ! Coups de feu !  Coups de feu !  Coups de feu ! Vanessa, arrête !  Nous allons nous écraser ! Coups de feu !  Coups de feu !  Coups de feu !  Faites tourner cette voiture.

Faites-le tourner comme vous ne l’avez jamais fait auparavant. Tu bois trop. C’est tout ce dont je me souviens avoir dit. Nous allons trop vite.  Puis la rambarde, le son, et l’ hôpital. Et ma sœur n’a plus jamais marché.   C’est ainsi que ma sœur est devenue l’ombre d’ elle-même. Elle me reproche cet acte isolé. Nous avons tout essayé : médical, spirituel, religieux, absolument tout.

Les dégâts sont irréparables.  Elle doit vivre comme ça.  Et elle croit que je le voulais, Jake. Elle pense que je voulais devenir PDG. Ma propre sœur, mais c’est elle qui t’a dit de conduire. Même après avoir dit que tu étais ivre. Elle vous a remis les clés.  Elle ne lâcherait jamais l’affaire , mec. Pas dans 9 mois.

Elle préférerait réduire la maison en cendres plutôt que de prononcer les mots : « Je lui ai demandé de conduire. » Avez-vous essayé la thérapie ? Que voulez-vous dire par thérapie ? Si vous êtes sûr qu’elle ne pourra plus jamais utiliser ses jambes , alors elle a besoin d’une thérapie pour qu’elle puisse accepter sa situation actuelle et vivre pleinement le reste de sa vie.

Monsieur, si j’ai bien compris, et veuillez m’excuser, votre sœur souffre de troubles mentaux.  Pas fou, déséquilibré.  Elle a beaucoup de mal à accepter qui elle est, alors elle se met à faire la guerre à tout ce qui l’entoure.   Une  thérapie l’aiderait à l’accepter.  9 mois. Médecins, spécialistes, pasteurs, amis de la famille  et un chauffeur, tous réunis en une seule soirée, donnent leur avis.

J’ai moi aussi connu ma part de frustration. Je sais à quoi ça ressemble quand une personne le tourne vers l’extérieur.  J’aime bien l’idée. Un problème. Vanessa ne serait jamais d’accord. Elle aurait bien voulu jeter le thérapeute par la fenêtre, mais elle n’aurait pas pu le soulever.  Alors il faut la fabriquer.

Ai- je bien entendu que vous avez dit « nous » ? Oui Monsieur. J’y suis autant impliqué que vous maintenant. Je ne vais nulle part.  Quoi que ce soit, non.  Retournez dehors. Nous allons sortir. Excusez-moi? C’est parce que je le dis. Ton frère a dit que je devrais t’emmener quelque part. Je me fiche de mon frère.

Qui est-il pour m’envoyer chercher ? Techniquement parlant, madame, votre frère est mon patron.   Je fais ce qu’il dit .   N’ose même pas. J’ai dit : « Arrêtez. » Je vous ai entendue les onze premières fois, madame. Aide!  Rosa, quelqu’un ! Derrick continue de ramasser. Où m’emmenez-vous ?  Qui vous a envoyé ? S’il m’arrive quelque chose, je te ferai enfermer.  Tu es pourri.

Criez autant que vous voulez.  Regardez les vitres, elles sont teintées. Cette voiture est blindée et insonorisée. Vous ne parvenez même pas à casser le verre.  Alors, attendez .  Je t’emmène là où je t’emmène. Qui vous a payé pour vous débarrasser de moi ? Vous voulez une rançon ?  Est-ce que c’est ça ? Rançon?  Vraiment? Asseyez-vous et occupez-vous de vos affaires, madame.

Je vous le promets, c’est une expérience qui changera votre vie . Qu’est-ce que j’ai fait de mal ? Bien.  Je t’ai dit des méchancetés.  Est-ce suffisant pour vouloir me tuer ? Tu crois que j’ai envie de te tuer ?   Allez .  Je veux juste qu’on discute, comme deux adultes sensés, pas comme un patron et son chauffeur.

Et après cette conversation, je crois que nous en sortirons tous les deux grandis. Il est facile pour vous autres, les riches, d’oublier que les gens comme nous, qui nous débrouillons, qui luttons, sont aussi des êtres humains. Et nous contribuons à votre bien-être. Quand vous allez au travail, c’est le chauffeur qui vous y emmène.

Quand on a faim, c’est le cuisinier qui nous donne l’énergie nécessaire pour affronter la journée .  Madame, le gardien de votre maison court plus de danger que vous, car il rencontrera d’abord les voleurs armés avant qu’ils ne vous atteignent, ceux-là mêmes dont il est censé vous protéger. Et la femme de ménage, elle garde la maison propre pour que vous puissiez vous asseoir et réfléchir.

Où conduisez-vous ? Quelque chose de simple. La vie nous a réservé des surprises.  Voilà pourquoi nous en sommes là .  Nous savons que l’accident était grave. Tout le monde dans cette maison le sait. Mais cela nous tient toujours à cœur.  Nous voulons simplement travailler dans un environnement moins toxique.

C’est de l’argent que vous voulez ? Tu crois que je veux de l’argent ? Madame, je veux que vous soyez heureuse.   C’est pour ça que ton frère m’a confié ce travail.  Ne pas vous conduire.  Il n’y a même aucun endroit où aller.  Nous voulons tous simplement que tu sois moins en colère, moins toxique. C’est facile à dire pour vous.

Vous n’êtes pas en fauteuil roulant. Je vais passer le reste de ma vie dans ce truc. Je sais. Puis-je vous conduire quelque part ?  Avec votre permission cette fois-ci. Je veux vous montrer quelque chose.   Fais-moi confiance. [musique] Quelle est la différence entre vous et ces mendiants là-bas ? Ils ont perdu leurs jambes.

Mais regardez-les, heureux, souriants, débordants de joie.  Et toi, tu as tout ce qu’il faut pour être heureux. Une bonne famille, un frère qui vous aime, de l’ argent, un toit au-dessus de votre tête. Mais pour une raison ou une autre, vous avez choisi de ne pas être heureux. J’ai l’impression que vous auriez préféré que l’ accident vous tue.

Pourquoi dirais-tu une chose pareille ? Parce que vous oubliez que la situation aurait pu mal tourner .  Vous auriez pu mourir dans cet accident, madame. Il existe une version de cette histoire où votre frère se rend sur une tombe au lieu d’être en fauteuil roulant.  Et il échangerait tout ce qu’il possède pour la version dans laquelle il se trouve , même celle-ci.

Même si tu lui cries dessus tous les jours.   Sais- tu ce que ça fait ? Une femme qui autrefois marchait, donnait des ordres, dirigeait sa propre entreprise, était sa propre entreprise, et qui se retrouve maintenant assise , incapable de bouger, incapable de faire quoi que ce soit sans demander. Vous ne savez pas ce que ça fait.

Je mentirais si je disais savoir ce que ça fait . Je ne sais pas. Mais regardez-les, madame.  S’ils peuvent être heureux, pourquoi pas vous ? Tout est ruiné. Je ne peux même pas avoir de relation.  Ce que veut l’homme, qui dit que tu ne peux pas ? Il existe des gens qui vous aimeront quelles que soient vos circonstances.

Des personnes qui se soucient de ce qu’il y a dans votre cœur et dans votre tête, et non de votre apparence. Je suis bloqué. Tous ceux qui me croisent ont pitié de moi.  Les médecins, le personnel, mon propre frère.  Je ne veux pas qu’on me prenne en pitié. Je préfère qu’ils me haïssent plutôt qu’ils me plaignent.

Oh. Voilà, c’est tout.  Voilà pourquoi tu sèmes la pagaille parmi les gens. Tu ne veux pas de pitié, alors tu insultes tout le monde.  Parce que la colère est plus forte que la tristesse. Très bien, écoutez-moi.  Personne ne vous plaindra si vous entrez dans votre entreprise. Vous savez ce qu’ils vont faire ? Ils seront contents.

Heureux que leur PDG soit de retour. Avec vous aux commandes, l’entreprise retrouvera la gloire qu’elle avait autrefois . Vous voulez dire que je peux vivre une vie normale ? Oui.  Vous pouvez vivre une vie heureuse et normale. Mais vous devez d’abord accepter votre situation. Ensuite, nous déterminons comment aller de l’avant.

Tout repose sur vous, madame.  Tout repose sur vous. Jake. Oui, madame. On ne peut pas rentrer chez nous ? Où souhaitez-vous que nous allions ? Quelque part très loin d’ici. Vous voulez donc que nous fassions le tour de la ville en voiture ?   Ça semble être une bonne idée. [musique] C’est moi. Elle va bien. Elle dort.  À première vue, on dirait bien qu’il a dormi pour la première fois depuis des mois.

Nous sommes garés.  Je veille sur elle.   Ne pas paniquer. Est-ce Jake ? Est-ce qu’elle va bien ? Elle le sera. Allez vous coucher, monsieur. [musique] [chant] Que s’est-il passé ? Tu dormais si profondément. J’ai pensé te laisser dormir. Avez-vous dormi ici ? Ouais. Vanessa, ça va ? Oui. Jake a bien pris soin de moi pendant la nuit.

C’est un plaisir, madame. Il a eu un tel impact en une seule nuit ? Qu’avez-vous décidé de faire ? Je ne sais pas. J’y réfléchis encore. C’est autorisé.  Ce n’est pas faux, mon ami.  Tu peux encore être heureux.  Vous pouvez encore vivre votre vie.  Gardez l’esprit ouvert.   Ça fait longtemps que je n’ai pas vu Megan.

Est-ce qu’elle est toujours ta copine ? Elle a un pied dedans, un pied dehors.  Elle se tient à l’ écart de cet environnement toxique. Je comprends parfaitement cela. Je veux la voir. Pourriez-vous lui demander de venir, s’il vous plaît ?  Je veux juste parler à tout le monde. J’espère qu’il n’y aura pas de problème cette fois-ci.

Aucun problème.  Je le promets. Répétez-le. Je le promets. Je ne sais pas par où commencer, mais je vais maîtriser mes mots.  Megan, je suis vraiment désolée pour tout. Pour tes paroles blessantes et hostiles, pour tes accusations, pour le jour où tu es rentré de l’aéroport et que je t’ai renvoyé dans le froid.  J’ai eu tellement tort.

Trouve en ton cœur une place pour me pardonner.  Et à toi, mon frère Derek, je sais que ce qui s’est passé était un accident et je n’aurais pas dû le garder pour moi aussi longtemps. Je sais que tu m’aimes.  Vos intentions sont réelles.  Je crois que je voulais juste que tout le monde soit  aussi malheureux que moi.

S’il te plaît, pardonne- moi.  Je vous en supplie.   Ce n’est pas à vous de demander pardon. Je devrais chercher le vôtre. J’étais au volant. Je t’ai mis dans cet état.  Depuis, je vis avec ce sentiment de culpabilité chaque jour .  Je suis vraiment désolé. Et Vanessa, comme l’a dit Jake, une vie parfaite est possible.  Il suffit d’ accepter la situation.

Voilà le problème. Je ne peux pas l’accepter.  J’ai essayé.  Je ne sais pas comment. C’est pourquoi vous avez besoin d’une thérapie. Vous devriez consulter un psychologue.   C’est ainsi que vous retrouverez votre raison et que vous survivrez à cette épreuve.  Acceptez votre situation pour pouvoir aller de l’avant.

S’il vous plaît, faites- moi confiance.  Vous en avez besoin. Derek ? Oui? Pourriez-vous m’aider à trouver un thérapeute ? Quoi? Je ne sais pas quel sera le résultat, mais j’en ai besoin. Je veux essayer. C’est une bonne décision.  Une excellente, en fait.  Le meilleur. Et je serai là avec toi à chaque étape . Chaque pas reste mon unité de mesure préférée… ou presque.

[musique] [musique] Guy, je te soupçonne.   Vous me soupçonnez de quoi ? Vous dites que vous aidez cette dame, que vous la conduisez, que vous lui parlez, que vous restez toute la nuit dans la voiture du parking, que vous veillez sur elle.  Mais tes yeux brillent, mon gars. Je te connais depuis 10 ans.

Tes yeux ne se sont jamais montrés, pas même lorsque les 4 000 sont arrivés. Dis-moi la vérité.  Êtes-vous en train de tomber amoureux d’elle ? Calme-toi.  Amoureux de qui ?  Je l’ aide simplement. Jake, crois-tu qu’elle me prendrait un jour en considération ? Franchement, un chauffeur, 20 dollars sur son compte les bonnes semaines.

Vous croyez ?   Allez-y doucement.  Il ne faut jamais dire jamais.  Prenez tout naturellement.  De plus, tant qu’elle va mieux, votre salaire reste fixe.  Voyez les choses comme ça.  Regarde-toi, expert en relations.  Je contiens des multitudes. [Rires] Vous êtes sûr ? Nous allons le faire.  Cette thérapie est nécessaire.  Et vous n’avez pas à vous inquiéter.

Je serai avec toi jusqu’au bout. Je lui ai demandé de conduire. Tu es belle.  Je suis désolé. Je n’aurais pas dû dire ça. Non. Si vous le pensez vraiment, alors merci. [chantant] [musique] Comment je suis ? Superbe.  Je suis fier de toi. Je suis fier des progrès que vous avez accomplis. Tout cela est grâce à vous. Tu es entré(e) dans ma vie et tu m’as fait voir la vie sous un angle différent.

J’ai retrouvé confiance en moi.  J’avais presque oublié que j’avais perdu mes jambes. Allons au bureau et annonçons-leur le retour du PDG. [musique] Très bien.  Qu’est-ce que j’ai manqué ? Je n’arrive pas à croire que je sois allée travailler aujourd’hui. Et tout le monde était si heureux de me voir. J’ai juste envie de faire la fête.

Nommez-le.  Rien.  La ville est à vous.   Ne vous inquiétez pas, les gars.  Nous ne sortons pas .  Nous le faisons à l’intérieur. Merci pour tout ce que vous avez fait pour moi. Je n’ai rien fait d’ inhabituel, madame. Tu n’arrêtes pas de dire « ordinaire » comme si ce n’était pas la chose la plus extraordinaire que j’aie jamais entendue.

Honnêtement, merci. Ma sœur était une personne amère, et regardez-la maintenant. Vous avez également rétabli ma relation.  Tout ce que je peux dire, c’est merci. C’était un travail d’équipe, monsieur. Ce n’était pas un travail d’équipe.  Je perdais, Jake. Alors, quand allez-vous aborder le sujet qui fâche ? Quel éléphant ? [Rires] Celle qui portait le tailleur au bureau aujourd’hui.

Quand vas-tu lui dire ce que tu ressens pour elle ? Je suis sûre qu’elle serait heureuse de l’apprendre. Vous n’allez pas me licencier pour ça ? Jake, je vais te virer si tu ne le fais pas . Vous n’allez pas me licencier pour ça ? Jake, je vais te virer si tu ne le fais pas .  [musique] Te voilà . Je te cherchais. Et je me demandais combien de temps nous allions jouer à cache-cache.

C’est drôle que vous disiez ça. Vanessa, je suis un homme de mots, et ce soir, je les ai tous utilisés.  Alors, je vais le dire clairement.  Veux-tu sortir avec moi ? Dehors? Dehors.  À un rendez-vous.  Dîner.  Pas en tant que chauffeur.  Ce soir, je m’assieds au fond pour personne.  Un soir, toi et moi, comme deux personnes qui se sont rencontrées sur la route et qui n’ont pas pu se séparer  depuis.

Et avant de répondre, vous devriez connaître l’intégralité du sujet. Je suis amoureux de vous. Je le suis depuis longtemps. Je t’ai aimé dès le premier jour où je t’ai vu. Oh oui.  Le premier jour.  Et vous m’avez bien engueulé . J’ai dû faire ce que j’avais à faire, et je le referais car cela m’a conduit à ce moment précis.

Je sais ce que je suis : un simple automobiliste lambda avec 20 dollars sur son compte les bonnes semaines.  Mais un homme qui ne te veut pas ne sait pas ce qu’il veut, et moi, je sais exactement ce que je veux.  Si tu veux de moi, Vanessa, je te promets de te chérir pour le restant de ma vie. Ouah.  Maintenant, je me sens comme un idiot. Pourquoi? Parce que j’avais préparé tout un discours.

Six répétitions devant le miroir, et tu m’as devancé.  Jake Turner, oui.  Je sortirai avec toi.  Ce soir, demain, n’importe quel soir où vous le souhaitez.  Je suis tombée amoureuse de l’ homme qui m’a dit la vérité, alors que la vérité était la chose la plus dangereuse dans ma maison, et je n’ai pas honte de le dire.

Promesse? Je le promets. Prends-le, ma belle, [musique] je t’attendais ici. Aucun manoir, [musique], aucun argent ne pourrait jamais remplacer ce petit rayon de soleil.   Je tente ma chance.